1 00:00:57,680 --> 00:00:58,920 Zdravo, stari prijatelju. 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,840 Sreo sam Suzie na stazi za vuču. 3 00:01:11,880 --> 00:01:14,080 Mislio sam da dođem da vidim oko čega je bila sva frka. 4 00:01:14,120 --> 00:01:16,720 Wow. Ooh, prokletstvo. Ni on ne izgleda dobro. 5 00:01:16,760 --> 00:01:18,880 Oh, Fred je bio mrtav petnaest stotina godina. 6 00:01:18,920 --> 00:01:22,480 Fred? Zar ne bi trebalo da bude nešto kao Ethelred ili Osbert? 7 00:01:22,520 --> 00:01:25,200 Oh. Mislio sam da liči na Freda. 8 00:01:25,240 --> 00:01:28,280 G. Edingham ga je našao sa svojim pouzdan detektor metala. 9 00:01:28,320 --> 00:01:30,440 Ono što sam mislio je još jedan dio starih cjevovoda 10 00:01:30,480 --> 00:01:33,280 ispostavilo se da je to Fredov ceremonijal mač. Lepo. 11 00:01:33,320 --> 00:01:35,240 Dakle, ko je vlasnik zemlje? 12 00:01:35,280 --> 00:01:39,160 Poklonjen je gazdarici u Pab Bounty od starog redovnog, 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,640 ali to je određena pašnjaka - 14 00:01:41,680 --> 00:01:43,720 manje-više bezvrijedno njih, nažalost. 15 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 I dala nam je dozvolu za postavljanje the dig. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,360 Hvala vam puno što ste se pridružili, Gđo Starling, Suzie. 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,520 Ah, još jedan VIP! 18 00:01:50,560 --> 00:01:51,960 Izvinite me na trenutak. 19 00:01:52,000 --> 00:01:53,720 Mislio sam da si se penzionisao. 20 00:01:55,600 --> 00:01:56,760 I ja sam. 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,920 SIRENA PRILAZI 22 00:02:02,480 --> 00:02:03,480 Becks? 23 00:02:03,520 --> 00:02:04,920 Hajde. 24 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Dobra devojka. 25 00:02:21,040 --> 00:02:23,520 Prema njegovom jedriličarskom klubu uzica, 26 00:02:23,560 --> 00:02:25,880 Kit Harcourt žrtve, 34 godine star. 27 00:02:27,040 --> 00:02:30,040 Club Commodore James Wickham je sada na putu. Hvala. 28 00:02:30,080 --> 00:02:32,120 Ko ga je pozvao? Jesu. 29 00:02:32,160 --> 00:02:34,600 Očigledno, ptice izlaze hraniti se nakon oluje - 30 00:02:34,640 --> 00:02:37,240 nadali su se da će vidjeti a crvenovrati falarope, 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 ali su dobili više od njih cjenkali za. 32 00:02:41,160 --> 00:02:42,320 Vrijeme smrti? 33 00:02:42,360 --> 00:02:46,520 Patolog računa negde između 4 i 6.30 sati. 34 00:02:46,560 --> 00:02:49,640 Izgleda da ga je udario bum u potiljku. 35 00:02:49,680 --> 00:02:51,240 Znači mislite da je to nesreća? 36 00:02:51,280 --> 00:02:54,040 Uh... Pa, bio sam pomorski kadet kao dječak, 37 00:02:54,080 --> 00:02:58,600 i rizik od ozljeda od grane štrajk je izbušen u tebe. 38 00:02:58,640 --> 00:03:01,360 Nikad te nisam imao kao mornar, Brendan. 39 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 Pa, sve što kažem je da je on mora da je bio lud 40 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 čak i da razmišljam o plovidbi ovim jutro. 41 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 Vjetar je bio na udaru 45 čvorova. 42 00:03:07,360 --> 00:03:10,760 Zašto je onda pokušao? Hmm. Imamo li ima svjedoka? 43 00:03:10,800 --> 00:03:11,800 Radimo na tome. 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,920 Incident se mogao vidjeti sa brojnih vidikovaca. 45 00:03:18,400 --> 00:03:20,160 Džejsone, možeš li da pitaš trzače 46 00:03:20,200 --> 00:03:21,880 ako mogu posuditi njihov dvogled, molim te? 47 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 DISTANT: Izvinite... 48 00:03:29,840 --> 00:03:31,080 DISTANT: Je li to u redu? 49 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 Hvala vam puno. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,480 TWITCHER: Hvala puno. 51 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 Hvala. 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,440 Naravno da su tu. 53 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 Naravno, Tanika. Ako čujem bilo šta, javiću ti. 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,840 Šta se dešava? 55 00:04:26,880 --> 00:04:29,960 Došlo je do smrti na jedrenju klub. Je li to ubistvo? 56 00:04:30,000 --> 00:04:33,080 Pa, oni misle na nesreću, ali drži otvorenog uma - 57 00:04:33,120 --> 00:04:35,920 i traže svjedoke, pa ako nešto čuješ... 58 00:04:35,960 --> 00:04:38,280 Mogu li vam predstaviti Dariusa Gifforda, 59 00:04:38,320 --> 00:04:42,560 profesor ranog srednjeg veka arheologije na univerzitetu. 60 00:04:42,600 --> 00:04:46,040 Gđo Potts, poznajem vas po reputaciji. 61 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 Vaše izvanredno istraživanje o Ostia Antica iskopavanja - 62 00:04:49,640 --> 00:04:52,320 to je obavezna lektira u našem odeljenje za antičku istoriju. 63 00:04:52,360 --> 00:04:54,800 Pa, to je bilo neko vrijeme prije, ali hvala. 64 00:04:54,840 --> 00:04:57,160 Hoćeš li nam se danas pridružiti? 65 00:04:57,200 --> 00:04:58,280 Nažalost, ne. 66 00:04:58,320 --> 00:05:00,600 Samo sam došao da pregledam snimak dronom 67 00:05:00,640 --> 00:05:02,680 sa jutrošnjeg zračnog terena anketa. 68 00:05:02,720 --> 00:05:04,160 Oh, kako uzbudljivo! HE CHUCKLES 69 00:05:04,200 --> 00:05:07,640 Da, pa, bilo bi, ali jaki vjetrovi su napravili dron 70 00:05:07,680 --> 00:05:08,720 nemoguće kontrolisati. 71 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 Završio je uzvraćanje preko rijeke. 72 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 hm... 73 00:05:16,440 --> 00:05:18,800 Mogu li vidjeti snimak? 74 00:05:18,840 --> 00:05:23,840 Da, naravno. Ja ću proslijediti preuzmite na lokaciju laptop. 75 00:05:23,880 --> 00:05:28,600 Ali onda, bojim se da moram da idem - Moram održati predavanje. 76 00:05:30,720 --> 00:05:31,920 Ali zaista je bilo zadovoljstvo sresti te. 77 00:05:33,080 --> 00:05:34,760 Isto tako, profesor Gifford. 78 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 Oh, Dariuse, molim te. 79 00:05:38,280 --> 00:05:39,880 Mislim da joj se sviđa. 80 00:05:39,920 --> 00:05:42,800 Pa, možda se samo divi njegove akademske sposobnosti. 81 00:05:42,840 --> 00:05:44,240 Ne! On joj se sviđa! 82 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Hvala Bogu da Majkl nije doživeo ovo. 83 00:05:49,480 --> 00:05:50,800 Sve je tako grozno. 84 00:05:50,840 --> 00:05:52,520 Izvinite. 85 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Jutro. 86 00:05:55,000 --> 00:05:56,960 James Wickham, Club Commodore. 87 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 A ovo je Ursula Liddington... Zdravo. 88 00:05:58,560 --> 00:06:01,240 ..naš počasni sekretar.DC Hackett.Hello.DS Malik. 89 00:06:01,280 --> 00:06:02,560 Hvala obojici što ste ušli. 90 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Koliko ste dobro poznavali žrtvu, g. Wickham? 91 00:06:05,040 --> 00:06:06,840 Pa, izvan jedrenja, ne baš dobro. 92 00:06:06,880 --> 00:06:08,920 Bio je samo sa nama za nešto više od godinu dana. 93 00:06:08,960 --> 00:06:12,800 Kit je bio posvećen klubu i izuzetno velikodušan donator. 94 00:06:12,840 --> 00:06:14,120 Dakle, bio je omiljen? 95 00:06:14,160 --> 00:06:16,520 Nema problema ni sa jednim klubom članovi? 96 00:06:16,560 --> 00:06:18,440 Ne. Ne, ništa slično tome. 97 00:06:20,520 --> 00:06:23,240 Da li se slažete, gospođo Liddington? 98 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 Izvini, nisam baš pri sebi. 99 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Mislim da je još uvek u šoku. 100 00:06:31,880 --> 00:06:34,760 Verovatno je najbolje da odgovorim Vaša pitanja za sada. 101 00:06:36,080 --> 00:06:39,600 Zašto je gospodin Harcourt pokušavao zaploviti tako rano? 102 00:06:39,640 --> 00:06:40,880 Pa, Kit je radio u gradu. 103 00:06:40,920 --> 00:06:43,400 Morao je biti za svojim stolom kada su tržišta otvorena. 104 00:06:43,440 --> 00:06:46,560 A izlazak sunca je savršeno vrijeme za letnje jedro. 105 00:06:46,600 --> 00:06:48,520 I sama često radim isto. 106 00:06:48,560 --> 00:06:49,760 A jutros? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,680 Ne, bilo je jako devet. 108 00:06:51,720 --> 00:06:53,960 Nikad ne bih izašao u njima uslovima. 109 00:06:54,000 --> 00:06:56,120 Da li bi još neko bio u klubu? u to doba dana? 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,200 Greg Cooper, možda. 111 00:06:59,240 --> 00:07:01,280 On je naš zadnji komodor. 112 00:07:01,320 --> 00:07:02,560 On je odgovoran za otvaranje, 113 00:07:02,560 --> 00:07:05,920 iako inače ne dobija do oko 8 ujutro - 114 00:07:05,960 --> 00:07:08,320 osim ako nije imao nekoliko pomorskih zlata, 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,760 a onda se ponekad sruši u klubu. 116 00:07:10,800 --> 00:07:12,000 Znači on je pijanac? 117 00:07:12,040 --> 00:07:15,800 Previše volim sos, ali savršeno ljubazan. 118 00:07:15,840 --> 00:07:18,920 Naredniče. Upravo završeno osiguranje perimetar. 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Izgleda kao prodavnica brodova je provaljeno. 120 00:07:33,080 --> 00:07:34,960 ON UZDIŠE 121 00:07:35,000 --> 00:07:38,280 Ovo je drugi put u isto toliko mjeseci. Šta je uzeto? 122 00:07:38,320 --> 00:07:40,000 Pošiljka vanbrodskih motora. 123 00:07:40,040 --> 00:07:41,360 Isporučene su ranije u sedmici. 124 00:07:41,400 --> 00:07:44,280 Da li je prodavnica čamaca alarmirana? panel je u uglu. 125 00:07:44,320 --> 00:07:46,080 Ja sam njihova prva tačka kontakta, 126 00:07:46,120 --> 00:07:47,320 ali alarmna kompanija nije zvala ja. 127 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 A evo i zašto. 128 00:07:57,240 --> 00:07:59,960 Profesor Gifford izgleda kao zanimljiv covek. Oh, da. 129 00:08:00,000 --> 00:08:01,920 I veoma poštovan u svojoj oblasti. 130 00:08:01,960 --> 00:08:03,400 I nije loše izgleda. 131 00:08:03,440 --> 00:08:04,880 Stvarno? 132 00:08:04,920 --> 00:08:06,560 Nisam primetio. 133 00:08:06,600 --> 00:08:08,000 KIKOĆANJE: Pocrvenjela je. Znao sam. 134 00:08:09,240 --> 00:08:11,040 Tu ste, gospođo Potts - 135 00:08:11,080 --> 00:08:12,640 pripremljen i spreman za rad. 136 00:08:12,680 --> 00:08:13,720 Prepustiću vas tome. 137 00:08:15,120 --> 00:08:17,840 Nisi samo zainteresovan za potencijalna grobna mjesta, zar ne? 138 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Ne u potpunosti. 139 00:08:20,160 --> 00:08:21,440 OK. 140 00:08:21,480 --> 00:08:24,840 Prema vremenskoj oznaci, Snimak počinje u 5.17 sati. 141 00:08:28,520 --> 00:08:31,720 Darius je rekao da je dron eksplodirao sa kursa preko reke. 142 00:08:33,680 --> 00:08:34,680 Evo ga. 143 00:08:36,160 --> 00:08:39,160 A preko rijeke je jedrenje club. 144 00:08:40,160 --> 00:08:42,080 Oh, Judith, ti si pametna. 145 00:08:45,320 --> 00:08:47,000 Tijelo je pronađeno u blizini navoza. 146 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Oh, tamo! Je li to to? 147 00:08:49,560 --> 00:08:51,520 Možete li zumirati? Da. 148 00:08:53,320 --> 00:08:54,880 E, tu je telo. 149 00:08:57,400 --> 00:08:58,400 ko je to? 150 00:09:01,280 --> 00:09:04,920 Nazovi me staromodnim, ali ako je ovo bila nesreća, 151 00:09:04,960 --> 00:09:09,280 zašto bi iko davao prednost brodu preko pomaganja svom partneru? 152 00:09:09,320 --> 00:09:12,200 Pa, ostatak snimka može odgovori na tvoje pitanje. 153 00:09:12,240 --> 00:09:15,520 Oh! Vidite to? Bljesak žute boje u vodi? Gdje? Da. 154 00:09:16,520 --> 00:09:18,280 Evo. 155 00:09:18,320 --> 00:09:19,400 Izgleda kao torba. 156 00:09:19,440 --> 00:09:20,600 I kreće se! 157 00:09:22,960 --> 00:09:24,440 To je to, bojim se. 158 00:09:24,480 --> 00:09:26,360 To možda nije naš jedini svjedok. 159 00:09:27,880 --> 00:09:28,920 sta je to 160 00:09:28,960 --> 00:09:31,160 Red vožnje Marlow Donkey-a. 161 00:09:31,200 --> 00:09:32,520 Nikad bez toga. 162 00:09:32,560 --> 00:09:36,280 Dakle, prvi voz napušta Maidenhead u 5.15, 163 00:09:36,320 --> 00:09:41,680 što znači da će proći plovidbu klub otprilike...5.22 - 164 00:09:41,720 --> 00:09:46,520 otprilike u vrijeme kada je osoba na snimci bi im pobjegli. 165 00:09:46,560 --> 00:09:50,360 Bilo koja potencijalna grobna mjesta, gđo Potts? Neotkrivena naselja? 166 00:09:50,400 --> 00:09:55,840 Nažalost ne, i bojim se da moramo otići pod hitno. 167 00:09:55,880 --> 00:09:57,320 Kao i on! 168 00:09:57,360 --> 00:09:58,960 Mislim da bi mogla STVARNO me uhodi! 169 00:09:59,000 --> 00:10:01,240 Mi uvijek radimo našu veliku radnju četvrtkom, 170 00:10:01,280 --> 00:10:04,320 I mi smo domaćini župnog vijeća veceru veceras. 171 00:10:05,520 --> 00:10:08,600 Gđo Starling, video sam vas način. 172 00:10:10,680 --> 00:10:13,120 Pa hajde - frižider neće napuni se! 173 00:10:14,680 --> 00:10:18,400 Bojim se da ne mogu, draga. Neko mora da upravlja tvrđavom. 174 00:10:18,440 --> 00:10:20,320 Dva puta smo otkazivali most, 175 00:10:20,360 --> 00:10:22,280 propustili smo turnir u kuglama - 176 00:10:22,320 --> 00:10:25,720 njegov glupi mali hobi uništava naši životi, 177 00:10:25,760 --> 00:10:27,720 i TI ga ohrabruješ! 178 00:10:29,360 --> 00:10:30,560 Žao mi je zbog toga. 179 00:10:31,920 --> 00:10:33,880 Navikla je da ide svojim putem. 180 00:10:35,280 --> 00:10:37,000 Moraš da voliš jaku ženu. 181 00:10:44,400 --> 00:10:46,520 Nešto me muči, naredniče. 182 00:10:46,560 --> 00:10:49,520 Kako bi čamac na voda na tim vetrovima, 183 00:10:49,560 --> 00:10:51,440 nikad ne biste podigli jedro na obali. 184 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Pa zašto je to uradio? 185 00:10:54,920 --> 00:10:57,120 Ovo pocinje izgledati dobro izvrnuto. 186 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 MOBILNI VIBRIRAJU 187 00:11:01,680 --> 00:11:03,520 PREKO TELEFONA: Na putu smo sada. 188 00:11:03,560 --> 00:11:05,000 Ima nešto što treba da vidite. 189 00:11:05,040 --> 00:11:08,160 Šta? Dokazi koji sugerišu nije bila nesreca... 190 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 ..bilo je to ubistvo. 191 00:11:23,880 --> 00:11:25,120 Izgleda da si u pravu, Judith. 192 00:11:25,160 --> 00:11:28,000 I žrtva je pretrpela značajne patnje povrede lica, 193 00:11:28,040 --> 00:11:29,680 kao da je bio u tuči. 194 00:11:29,720 --> 00:11:32,640 Dakle, ko god je ovo napao Kita Harcourt ga je udario bumom, 195 00:11:32,680 --> 00:11:33,760 a zatim ga ostavio da umre. 196 00:11:33,800 --> 00:11:36,080 I onda podigao prodaju da dam utisak 197 00:11:36,120 --> 00:11:39,440 da se sila vjetra zaljuljala bum u potiljak. 198 00:11:39,480 --> 00:11:41,480 Ti i Brendan se okrećete u Dream Team. 199 00:11:41,520 --> 00:11:42,800 Možda bih trebao da vas napravim partnerima. 200 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Mogao bi biti Watson mom Sherlocku. 201 00:11:45,080 --> 00:11:46,720 Pa, ne. Više sam mislio obrnuto. 202 00:11:47,880 --> 00:11:50,320 Hm! Ovdje je također provala, iste noći. 203 00:11:50,360 --> 00:11:52,080 Jesu li incidenti povezani? 204 00:11:52,120 --> 00:11:53,280 Nije jednostavno. 205 00:11:53,320 --> 00:11:57,120 Prema navodima kompanije za obezbeđenje, alarm je isključen u 2.09 ujutro... 206 00:11:57,160 --> 00:11:58,720 I ako je ovaj snimak tačan, 207 00:11:58,760 --> 00:12:02,040 tada je Kit Harcourt ubijen tri i po sata kasnije. 208 00:12:02,080 --> 00:12:04,280 Ne bi trebalo toliko dugo prebacite nekoliko motora. 209 00:12:07,320 --> 00:12:09,680 Prvo saznajte u koje vrijeme voz prolazi pored kluba. 210 00:12:09,720 --> 00:12:12,680 Već imamo. 5.22. Moramo razgovarati sa svima 211 00:12:12,720 --> 00:12:14,080 koji je bio na toj službi. MOBILNI VIBRIRAJU 212 00:12:14,120 --> 00:12:15,600 Zdravo. Hvala što ste se javili. 213 00:12:15,640 --> 00:12:19,080 Moja drugarica Jackie ide tim vozom. Ona radi u Tynhamovom brodogradilištu. 214 00:12:19,120 --> 00:12:21,040 Da, nazvat ću na putu kući. 215 00:12:21,080 --> 00:12:23,280 Da li neko u klubu imaš li pojma šta se dogodilo? 216 00:12:23,320 --> 00:12:26,240 Pristup imaju samo članovi odbora u to vrijeme.Mm. 217 00:12:26,280 --> 00:12:30,240 Do sada, jedini ljudi s kojima smo razgovarali da su komodor kluba James Wickham 218 00:12:30,280 --> 00:12:32,480 i dugogodišnja članica Ursula Liddington. 219 00:12:32,520 --> 00:12:33,800 Oh, poznajem Ursulu prilično dobro. 220 00:12:33,840 --> 00:12:35,280 Ona je redovna u crkvi. 221 00:12:35,320 --> 00:12:37,560 James Wickham nam je rekao Kit Harcourt bio veoma voljen, 222 00:12:37,600 --> 00:12:40,280 ali sam stekao utisak gđa. Liddington se nije složio. 223 00:12:40,320 --> 00:12:42,400 Uniforma u kući Grega Kupera. 224 00:12:42,440 --> 00:12:45,120 On nije tamo, a nije ni njegov auto. Moramo ga pronaći. 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 Ursula Liddington je još uvijek u clubhouse. 226 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 Možda ćeš imati više sreće nego ja. 227 00:12:57,000 --> 00:12:59,800 Oh, nikad se neću pridružiti ovom klubu. 228 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 Mislio sam da su mornari trebali biti seksi! 229 00:13:01,880 --> 00:13:03,400 BECKS CHUCKLES Čekaj, ili su to bili pirati? 230 00:13:04,720 --> 00:13:09,720 Becks? Oh, tako mi je žao, Ursula. Sve ovo mora da je užasan šok. 231 00:13:09,760 --> 00:13:12,520 Mogu li vam predstaviti Judith Potts i Suzie Harris - 232 00:13:12,560 --> 00:13:14,120 moji kolege civilni savetnici. 233 00:13:14,160 --> 00:13:17,400 Kada se ovako nešto desi, policija nas uvlači 234 00:13:17,440 --> 00:13:19,920 pomoći u prikupljanju informacija o tlo. 235 00:13:19,960 --> 00:13:23,080 A vaše unutrašnje znanje bi moglo biti presudno za istragu. 236 00:13:23,120 --> 00:13:25,800 Ali ne znam ništa, zaista. Vi trebao bi razgovarati sa Jamesom. 237 00:13:25,840 --> 00:13:29,040 Rekao je policiji da je Kit Harcourt bio popularan ovdje. 238 00:13:30,400 --> 00:13:33,120 Džejms voli da daje svima korist sumnje. 239 00:13:33,160 --> 00:13:34,880 Ali niste sigurni da je to zaslužio? 240 00:13:34,920 --> 00:13:38,400 Kit mi je uvek bio šarmantan, ali je bio ambiciozan, 241 00:13:38,440 --> 00:13:41,240 odlučan da bude ključni igrač u klub. 242 00:13:41,280 --> 00:13:44,000 Pošteno je reći da je nekoliko razbarušio perje. 243 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 Nekoga posebno? 244 00:13:45,440 --> 00:13:48,840 Dame? Izvini, James - potpuno bih zaboravio vreme! 245 00:13:48,880 --> 00:13:51,520 Drago mi je da čekam. Ne, ne. to je lijepo od vas da me odvezete. 246 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Ja ću uzeti kaput. 247 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 CAMERA CLICKS 248 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 Pa? Mislim da si u pravu. Ursula se čini pomalo ušuškanom. 249 00:14:03,760 --> 00:14:07,200 Ostavila je utisak da Kit Harcourt nije bio toliko popularan 250 00:14:07,240 --> 00:14:09,040 kao što bi vas James Wickham želio vjerovati. 251 00:14:09,080 --> 00:14:10,320 Ali nije navela nijedno ime? 252 00:14:10,360 --> 00:14:13,160 Ne, ali ona želi pomoći sa crkvenim cvećem kasnije. 253 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 Mogao bih vidjeti da li mogu saznati malo više. 254 00:14:15,240 --> 00:14:16,680 Naredniče, auto je ovdje. 255 00:14:16,720 --> 00:14:18,800 Moram da se vratim na brifing. Obavještavajte me. 256 00:14:18,840 --> 00:14:20,080 Oh, bože - moram da se vratim, takođe. 257 00:14:20,120 --> 00:14:21,720 Da, i ući ću da vidim Jackie, 258 00:14:21,760 --> 00:14:23,040 vidi šta je videla iz voza. 259 00:14:23,080 --> 00:14:24,800 Mi...nismo spomenuli torbu! 260 00:14:24,840 --> 00:14:27,520 Oh, Brendan, još nešto. 261 00:14:27,560 --> 00:14:32,360 Udari me. Tu je žuto jedrenje torba na snimku drona. 262 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 Becks ga je uočio blizu navoz, 263 00:14:34,400 --> 00:14:36,960 prije nego što je odveden nizvodno do Marlow. 264 00:14:37,000 --> 00:14:40,440 Hm, dobro mjesto! I ako imate vrijeme je da to pogledamo, budite naš gost, 265 00:14:40,480 --> 00:14:43,080 ali još uvijek češljamo zločin scenu za bilo kakav dokaz. 266 00:14:43,120 --> 00:14:47,000 Oh! Onda bi mogao biti zainteresovan u toj maloj zlatnoj karici. 267 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 Gdje? 268 00:14:51,040 --> 00:14:52,040 Samo tamo. 269 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 Oh, da. 270 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Hvala, partneru. 271 00:14:58,880 --> 00:15:00,600 Ja nisam kauboj, DS Perry. 272 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 Ne. Ne, nisi. 273 00:15:03,280 --> 00:15:04,280 Zaboravimo to. 274 00:15:04,320 --> 00:15:05,480 Mislim da je to najbolje. 275 00:15:08,240 --> 00:15:09,840 Mrs Potts? 276 00:15:09,880 --> 00:15:12,600 Postoji aplikacija koja može pratiti lokalno uslovi reke. 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,040 Prema današnjim podacima, 278 00:15:15,080 --> 00:15:17,760 struja je to trebala uzeti torbu do brane. 279 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 Vidim - kako pametno! 280 00:15:20,040 --> 00:15:22,120 Ako želite to provjeriti, Rado ću te odvesti tamo. 281 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Vraćam se na stanicu. 282 00:15:23,800 --> 00:15:25,760 Pa, to bi bilo veoma ljubazno, Džejsone, 283 00:15:25,800 --> 00:15:29,040 i mogu te iskoristiti kao zamorca za moj najnoviji set tragova 284 00:15:29,080 --> 00:15:30,360 za Marlow Free Press - 285 00:15:30,400 --> 00:15:34,040 sve sa arheološkim temama! Bila bi mi čast. 286 00:15:34,080 --> 00:15:35,560 Hvala.Mm. 287 00:15:35,600 --> 00:15:36,840 Počnimo s jednostavnim. 288 00:15:39,160 --> 00:15:40,880 SUZIE: Kao u stara vremena. 289 00:15:40,920 --> 00:15:43,200 Ti i ja dijelimo pljosku čaja 290 00:15:43,240 --> 00:15:47,360 dok na školskoj kapiji kraljice pijuckaju lattes kod Lorenza. 291 00:15:47,400 --> 00:15:49,680 Nikada nismo uspeli da uspemo, jesmo li, Jackie? 292 00:15:49,720 --> 00:15:51,160 Jer nismo imali momka. SUZIE SIGHS 293 00:15:51,200 --> 00:15:53,480 Ili pravi akcenti. Ili bilo koji dosh. Oni se smiju 294 00:15:56,480 --> 00:16:00,480 Ali sada, naše neverovatne devojke su neverovatne žene! 295 00:16:00,520 --> 00:16:02,040 JACKIE PUFFS Možete biti ponosni na to. 296 00:16:02,080 --> 00:16:03,880 Da. 297 00:16:03,920 --> 00:16:05,880 I sve ostalo što smo postigli. 298 00:16:05,920 --> 00:16:06,920 Mm. 299 00:16:07,960 --> 00:16:11,120 Jesam li ti rekao? Treniram omladinski sastav u jedriličarskom klubu. 300 00:16:11,160 --> 00:16:12,920 Šta? Da. JACKIE CHUCKLES 301 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 Vidim da su pričali o ubistvu, onda? 302 00:16:18,280 --> 00:16:20,960 Neki tip je zvao Kit Harcourt. 303 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Kit? 304 00:16:23,040 --> 00:16:25,080 Kada je to bilo? Jutros. 305 00:16:25,120 --> 00:16:27,400 Tačno u vrijeme kada voziš prolazi pored jedriličarskog kluba. 306 00:16:28,720 --> 00:16:30,200 Mislio sam da si možda vidio nešto. 307 00:16:32,080 --> 00:16:33,120 Bio sam na cesti. 308 00:16:33,160 --> 00:16:35,880 Jedina osoba koju sam vidio bila je Gregg Cooper, ali on je često tamo. 309 00:16:37,320 --> 00:16:41,040 Imali su i provalu. O, opet? Šta su uzeli? 310 00:16:41,080 --> 00:16:42,920 Puno vanbrodskih motora. 311 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Policija misli da bi to moglo biti povezano. 312 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Priča se da je unutra čovek Marlow Marine. 313 00:16:47,560 --> 00:16:50,120 Oni opskrbljuju sav brod motori ovde. 314 00:16:50,160 --> 00:16:51,160 Stvarno? 315 00:16:53,400 --> 00:16:56,560 Pa kako ste pronašli Kita kao osobu? 316 00:16:58,360 --> 00:17:00,600 Zvuči kao da je protrljao nekoliko ljudi krenu na pogrešan način. 317 00:17:04,560 --> 00:17:05,840 Učinio je više od toga tati. 318 00:17:07,120 --> 00:17:10,360 Kako to misliš? Znaš da je tata bio vodi bar za članove kluba? 319 00:17:10,400 --> 00:17:12,720 Kit ga je optužio da je petljao račune. 320 00:17:12,760 --> 00:17:15,280 Harry? Nema šanse. 321 00:17:15,320 --> 00:17:19,040 Tata je sve negirao, ali jeste primoran da podnese ostavku. 322 00:17:21,280 --> 00:17:22,840 Misli da mu je Kit namjerno smjestio. 323 00:17:22,880 --> 00:17:24,160 SUZIE SIGHS Jadni Harry. 324 00:17:25,680 --> 00:17:28,280 On je sada slomljen čovjek, Suze. 325 00:17:28,320 --> 00:17:30,600 Svi u zajednici brodova misli da je kriminalac. 326 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 SHE SCOFFS 327 00:17:33,040 --> 00:17:34,440 Posao nikada nije bio tako loš. 328 00:17:36,160 --> 00:17:37,640 Mislite da policija neće razmisli 329 00:17:37,640 --> 00:17:38,760 on ima neke veze sa ovim? 330 00:17:40,600 --> 00:17:42,480 Možda žele da znaju gde je on jutros. 331 00:17:43,840 --> 00:17:46,240 Samo mu treba alibi da ga stavi na čistom. 332 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 Mogu li razgovarati s njim? 333 00:17:50,400 --> 00:17:51,480 Moglo bi biti važno. 334 00:17:51,520 --> 00:17:54,440 Možete probati, ali nisam čuo od njega od juče. 335 00:18:20,120 --> 00:18:21,560 Jutro, Toms. 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 Jeste li nešto izgubili, gđo Potts? 337 00:18:25,120 --> 00:18:28,160 Ne, ne lično, ali možda ti može pomoći. 338 00:18:28,200 --> 00:18:32,000 Torba je pala u rijeku kod jedriličarski klub, 339 00:18:32,040 --> 00:18:35,040 a struja je trebala donijeti do brane, ali ne mogu da vidim. 340 00:18:35,080 --> 00:18:36,600 Nakon ljetne oluje, rijeka diže se, 341 00:18:36,640 --> 00:18:39,120 pere sve nizvodno na Kraj bodeža. 342 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Hvala, Tom. 343 00:18:40,240 --> 00:18:42,400 Bili ste izuzetno korisni. 344 00:18:45,640 --> 00:18:47,880 Istražujemo ubistvo Kit Harcourt, 345 00:18:47,920 --> 00:18:51,160 veoma uspešna investicija bankar, 34 godine, 346 00:18:51,200 --> 00:18:53,120 samac, bez kaznenog dosijea. 347 00:18:53,160 --> 00:18:56,280 Moramo da shvatimo ko bi mogao da želi mrtav i zašto. 348 00:18:56,320 --> 00:18:58,840 Ključna osoba od interesa je ovaj čovjek, Gregg Cooper. 349 00:18:58,880 --> 00:19:02,720 Nije kod kuce, auto mu nema, i ne odgovara na pozive. 350 00:19:02,760 --> 00:19:06,200 I našli smo tu slomljenu bocu Naval Gold blizu navoza, 351 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 koji je brend Gregg Cooper poznato da pije. 352 00:19:08,400 --> 00:19:10,120 Provjerite njegov telefon i banku evidencije. 353 00:19:10,160 --> 00:19:12,160 Mogli bi nam pomoći da uđemo u trag njegove pokrete. 354 00:19:12,200 --> 00:19:13,960 Drugi ljudi od interesa na jedriličarski klub 355 00:19:14,000 --> 00:19:15,880 su James Wickham i Ursula Liddington. 356 00:19:15,920 --> 00:19:18,600 Dali su oprečne račune lika Kita Harcourta. 357 00:19:18,640 --> 00:19:20,560 Da li oboje imaju alibije za to vrijeme smrti? 358 00:19:20,600 --> 00:19:22,280 Pa, supruga Jamesa Wickhama, Hayley, 359 00:19:22,320 --> 00:19:24,760 potvrdio da je u to vrijeme bio kod kuće ubistva. 360 00:19:24,800 --> 00:19:28,080 Gđa Liddington je rekla da je u krevetu, ali živi sam - 361 00:19:28,120 --> 00:19:31,240 imamo samo njenu reč za to. Mi smo i dalje razgovaram sa ostalim članovima kluba, 362 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 ali, za sada, ništa zanimljivo. 363 00:19:33,000 --> 00:19:34,640 Da li je Hayley Wickham umiješana sa klubom? 364 00:19:34,680 --> 00:19:37,200 Oh...da. Ona je, ovaj... 365 00:19:38,840 --> 00:19:41,320 ..upravnica kuće, i ona je unutra zaduženje za održavanje, 366 00:19:41,360 --> 00:19:43,360 osoblje i klupski komplet. 367 00:19:44,720 --> 00:19:47,640 Ali njena izjava je podržava mužev - Kit je bio pristojan tip. 368 00:19:47,680 --> 00:19:49,840 Provala je bila iste noći kao ubistvo. 369 00:19:49,880 --> 00:19:51,240 Da li su ova dva incidenta povezana? 370 00:19:51,280 --> 00:19:53,640 Moglo bi biti pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme. 371 00:19:53,680 --> 00:19:56,280 Žrtva je nešto vidjela, morala je biti ućutkan. 372 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 Još nešto što bi nam moglo pomoći? 373 00:19:57,760 --> 00:19:59,440 Oh, ja... 374 00:19:59,480 --> 00:20:04,120 Našli smo jednu zlatnu kariku u trava u blizini tela. 375 00:20:04,160 --> 00:20:07,160 Identifikovano je da dolazi iz starinski ručni sat, 376 00:20:07,200 --> 00:20:09,000 ali niko nije prijavio nestanak. 377 00:20:09,040 --> 00:20:10,520 I izgleda kao čisto zlato. 378 00:20:10,560 --> 00:20:12,080 Dakle, to je vrijedno. 379 00:20:12,120 --> 00:20:14,560 kome pripada? Gregg Cooper? Ili jedan od lopova? 380 00:20:14,600 --> 00:20:16,560 Ili neko ko nije na našem radar? 381 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 Brzo preuzmite vezu i flašu za DNK. 382 00:20:18,840 --> 00:20:20,320 I moramo pronaći Gregga Kupera. 383 00:20:36,280 --> 00:20:38,240 TEŠKO DIŠE 384 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 KUCANJE, OTVORI SE 385 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Naredniče. 386 00:21:45,920 --> 00:21:47,560 Mislio sam da bi mogao da se javiš. 387 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 O čemu? 388 00:21:48,920 --> 00:21:51,720 Čuo sam Greenlyja na telefonu DI Hoskins. 389 00:21:53,240 --> 00:21:54,840 Razgovarali su o datumima. 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,600 Mislite li da dolazi vratila se sa bolovanja? 391 00:21:59,680 --> 00:22:01,120 Baš kao što postajem dobar u ovome. 392 00:22:02,360 --> 00:22:03,440 Možda nije to. 393 00:22:04,440 --> 00:22:05,480 MOBILNI VIBRIRAJU 394 00:22:12,760 --> 00:22:16,000 Ako je ovo moj posljednji slučaj kao SIO, Moram to riješiti. 395 00:22:31,000 --> 00:22:32,680 Zaista nisi morao da dolaziš danas, Ursula. 396 00:22:32,720 --> 00:22:33,960 Bojim se da jesam. 397 00:22:35,560 --> 00:22:37,040 U strašnoj sam dilemi. 398 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Šta god da se držite jeste čineći te veoma nesrećnim. 399 00:22:48,840 --> 00:22:51,200 Nešto se dogodilo u klubu sinoć. 400 00:22:51,240 --> 00:22:52,880 Nešto strašno. 401 00:22:54,920 --> 00:22:57,760 Imali smo sastanak odbora nije dobro završilo. 402 00:22:57,800 --> 00:23:00,400 Gregg je prebačen kao porok komodor, 403 00:23:00,440 --> 00:23:02,280 uloga za koju je očekivao da će biti njegova. 404 00:23:02,320 --> 00:23:06,600 Svi ostali su otišli kući, a ja je užasno nedostajao Michael. 405 00:23:07,960 --> 00:23:11,000 Uvijek sam se osjećao bliže njemu preko reke. 406 00:23:11,040 --> 00:23:12,440 A onda sam ih vidio. 407 00:23:12,480 --> 00:23:15,080 Gregg je više pio nego inače. 408 00:23:15,120 --> 00:23:16,280 MUFFLED ARGUING 409 00:23:16,320 --> 00:23:19,840 Bio je ljut, ponižen, htio je osvetiti se. 410 00:23:20,880 --> 00:23:22,840 Napustićeš ovaj klub i nikad se ne vrati, 411 00:23:22,880 --> 00:23:25,760 ili NEĆU biti odgovoran za posledice. 412 00:23:25,800 --> 00:23:27,320 Prestani da se sramotiš. 413 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Završili ste ovdje. 414 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 Ali mislite li da je Gregg sposoban ubistva? 415 00:23:34,200 --> 00:23:38,200 Sinoć sam videla čoveka koga nisam prepoznati. 416 00:23:38,240 --> 00:23:41,000 Čovjek gurnut do ivice. 417 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Pa... bojim se da jesam. 418 00:23:48,800 --> 00:23:52,640 Naredniče, uniforma je upravo pronašla Grega Cooperov auto u Frith Woodsu. 419 00:23:52,680 --> 00:23:54,160 Tragovi krvi u unutrašnjosti 420 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 i još jednu praznu bocu Naval Zlato. 421 00:23:56,240 --> 00:23:59,320 Ali bez telefona, bez novčanika i ne Gregg Cooper. 422 00:23:59,360 --> 00:24:01,960 Pa, imamo njegov mobilni i banku zapisi nazad. 423 00:24:04,040 --> 00:24:07,800 Nema aktivnosti otkako je njegov telefon bio ugašen u 23.38. 424 00:24:07,840 --> 00:24:08,960 Gdje je on sada? 425 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 Nije mogao tek tako nestati bez traga. 426 00:24:10,880 --> 00:24:14,640 Ako je Gregg Cooper, govorite o, možda bismo mogli pomoći. 427 00:24:14,680 --> 00:24:18,520 Žuta torba koju sam spomenuo - I uspeo da mu uđe u trag. 428 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 Koja žuta torba? Ova. 429 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 Primetili smo to na snimku drona - 430 00:24:22,600 --> 00:24:25,440 nekoliko stopa dalje od žrtve tijelo prije nego što je odneseno. 431 00:24:25,480 --> 00:24:27,760 Svi ste bili strašno zauzeti, 432 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 pa sam odlučio da pokušam da ga lociram sebe. 433 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 Njegov sadržaj... 434 00:24:35,040 --> 00:24:36,400 ...identificirati vlasnika... 435 00:24:38,120 --> 00:24:40,400 ..kao Greg Cooper. 436 00:24:40,440 --> 00:24:42,200 Zato ga nismo mogli pratiti. 437 00:24:42,240 --> 00:24:43,480 Razgovarao sam sa svojom drugaricom Jackie, 438 00:24:43,520 --> 00:24:45,800 rekla je da je vidjela Grega Coopera iz voza jutros. 439 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Znači on je bio tamo? 440 00:24:48,280 --> 00:24:51,000 Ali zašto bi bacio vreću u kojoj se nalaze sve njegove dragocjenosti 441 00:24:51,040 --> 00:24:53,960 u rijeku? Da mu prikriju tragove ako je hteo da nestane? 442 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 ILI - oduvan je u vodu i uspaničio se? 443 00:24:56,680 --> 00:24:58,360 Morao sam to pustiti i pobjeći natrag auto. 444 00:24:58,400 --> 00:25:00,440 Uspio sam natjerati Ursulu da se otvori. 445 00:25:00,480 --> 00:25:03,120 Gregg i Kate su se posvađali napolju jedriličarski klub, sinoć. 446 00:25:03,160 --> 00:25:06,040 Što objašnjava drugo Kit Harcourt povrede. 447 00:25:06,080 --> 00:25:07,400 Zbog čega su se svađali? 448 00:25:07,440 --> 00:25:11,040 Gregg je optužio Kita da vodi prljavo kampanja trikova protiv njega. 449 00:25:11,080 --> 00:25:13,400 Rekao je da ako Kit ne napusti klub, došao bi po njega. 450 00:25:14,400 --> 00:25:15,720 Ne zvuči kao bezopasno pijan 451 00:25:15,760 --> 00:25:16,920 James Wickham ga je učinio takvim. 452 00:25:16,960 --> 00:25:19,040 I imamo dokaze koji ga postavljaju na mjestu događaja. 453 00:25:20,400 --> 00:25:21,920 Gdje je on sada? 454 00:25:21,960 --> 00:25:24,040 Znaš, kad bih htela da nestanem u Marlowu, 455 00:25:24,080 --> 00:25:26,800 Sakrio bih se u jednom od tih čamaca - ima ih na stotine! 456 00:25:26,840 --> 00:25:28,200 BRENDAN: Ne možemo ih sve pretražiti. 457 00:25:28,240 --> 00:25:29,600 SUZIE: Imaš bolju ideju, Brendane? 458 00:25:31,760 --> 00:25:33,160 A ima još nešto. 459 00:25:33,200 --> 00:25:34,480 Prema Jackie, 460 00:25:34,520 --> 00:25:37,840 Kit Harcourt ju je lažno optužio tata, Harry Tynham, 461 00:25:37,880 --> 00:25:40,360 krađe od članova kluba bar - 462 00:25:40,400 --> 00:25:42,720 čak je napravio račune da to dokaže! 463 00:25:42,760 --> 00:25:45,160 Prisiljavanje jadnog Harryja da podnese ostavku. 464 00:25:45,200 --> 00:25:47,520 Moramo to pratiti. Naredniče. 465 00:25:52,880 --> 00:25:54,080 VRATA SE OTVARA I ZATVARA 466 00:25:55,160 --> 00:25:56,360 FOOTSTEPS APPROACH 467 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 ON UZDIŠE 468 00:25:58,800 --> 00:26:00,400 Znači još si živ, tata? 469 00:26:01,440 --> 00:26:04,520 Bio sam zabrinut. Pokušao sam zovu te mnogo puta. 470 00:26:04,560 --> 00:26:06,400 Ostavio sam punjač ovde. 471 00:26:06,440 --> 00:26:08,480 Ali ste čuli za Kit Harcourt? 472 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Da, vidio sam to na vijestima. 473 00:26:11,120 --> 00:26:13,960 Sjećaš se Suzie? Amy i Zeta su bile drugarice u školi. 474 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 Pa, naravno da znam. Zašto? Pa, ponekad radi za policiju. 475 00:26:17,440 --> 00:26:19,880 Pitao sam da li sam nešto video iz voza. 476 00:26:20,920 --> 00:26:22,920 Jesi li? Samo Greg. 477 00:26:24,920 --> 00:26:28,120 Je li te James Wyckham uhvatio? Ne. Rekao sam ti, moj telefon je isključen. 478 00:26:28,160 --> 00:26:30,640 Radi se o kobilici na Marlow Maiden. 479 00:26:30,680 --> 00:26:32,720 On se raspituje o potrebi da ga zameni. 480 00:26:32,760 --> 00:26:35,760 Wyckham ne vjeruje ni riječi Ja kažem. Šta da mu kažem? 481 00:26:35,800 --> 00:26:38,360 Pa, može doći popodne, potraži sebe. 482 00:26:38,400 --> 00:26:40,880 Pokazaću mu pokvarenu kobilicu i papirologiju. 483 00:26:40,920 --> 00:26:43,640 Onda me ne može optužiti pokušaja da ga prevari. 484 00:26:54,360 --> 00:26:58,000 Dakle, to je to. Izlazimo krajem mjeseca. 485 00:26:58,040 --> 00:27:00,640 Stanodavac odbija da nam da više vremena. 486 00:27:00,680 --> 00:27:03,480 Sva ta zemlja, ništa ne možemo učiniti s tim. 487 00:27:03,520 --> 00:27:05,760 Ne možemo još odustati, mama. 488 00:27:12,520 --> 00:27:14,000 Jeste li čuli nešto? 489 00:27:15,040 --> 00:27:18,480 Ne, ni ja. Samo treba da spustimo glave. 490 00:27:19,760 --> 00:27:21,240 Moram da idem. 491 00:27:21,280 --> 00:27:24,720 Pitam se da li postoji link između krađe i ubistva. 492 00:27:24,760 --> 00:27:28,160 Šta tačno gledaš? Nisam još sasvim siguran. 493 00:27:28,200 --> 00:27:32,000 Moram da se vratim na jedrenje klub, pokušaj da to shvatiš. 494 00:27:38,040 --> 00:27:39,440 DS Malik? 495 00:27:52,280 --> 00:27:54,720 Znate li gdje je DS Malik? 496 00:28:07,520 --> 00:28:11,760 Samo nekoliko minuta da razmislim o slučaju. 497 00:28:13,080 --> 00:28:14,720 Nastavi. 498 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 Jesam li to samo ja ili je to bilo stvarno čudno? 499 00:28:19,040 --> 00:28:21,880 To je svakako bilo neortodoksno. 500 00:28:21,920 --> 00:28:24,000 Vrijeme je za Cecilovu šetnju. 501 00:28:24,040 --> 00:28:26,240 Idem nazad uz reku 502 00:28:26,280 --> 00:28:29,480 i provjeri te brodove za bilo kakve znakove Gregga Kupera. 503 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 Kuća Kit Harcourta je na putu za klub. 504 00:28:35,360 --> 00:28:40,000 Mogu samo da svratim na put, vidi da li je policija nešto propustila. 505 00:28:40,040 --> 00:28:42,880 Kako ćeš to uraditi? bez naloga? 506 00:28:42,920 --> 00:28:46,480 Pa, ja ću se brinuti o tome kad stignem tamo. 507 00:29:14,320 --> 00:29:15,880 CECIL BARKS 508 00:29:15,920 --> 00:29:17,480 Opusti se, druže. 509 00:29:17,520 --> 00:29:21,000 Nema šanse da žele da te odvedem. Bez uvrede. 510 00:29:50,520 --> 00:29:51,880 popodne. 511 00:31:05,920 --> 00:31:08,080 Uvek postoji nešto. 512 00:31:15,040 --> 00:31:16,480 Hajde. 513 00:31:22,760 --> 00:31:26,240 Hej, Suzie.Hej.Kafa? Oh, da. Neka bude velika. 514 00:31:26,280 --> 00:31:28,080 Bio je to dug dan! 515 00:31:29,760 --> 00:31:31,160 Užasno, zar ne? 516 00:31:31,200 --> 00:31:34,240 Jedan od naših stalnih je imao svoj whippet oteo iz njegove bašte. 517 00:31:34,280 --> 00:31:37,240 Postaje kao Divlji zapad ovde negde, zar ne? 518 00:31:37,280 --> 00:31:39,880 Jeste li čuli za ubistvo? u jedriličarskom klubu? Ne. 519 00:31:39,920 --> 00:31:42,480 Da. Delimično sam i zbog toga došao. Ko je ubijen? 520 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 Neki mladi momak. Kit Harcourt. 521 00:31:46,040 --> 00:31:49,640 Mislili su da je nesreća. Snimci dronom dokazuju da nije. 522 00:31:49,680 --> 00:31:52,720 kada je to bilo? Između 5 i 6:30 jutros. 523 00:31:52,760 --> 00:31:56,000 Policija traži svjedoke. Raspitat ću se. 524 00:32:08,040 --> 00:32:09,600 Kafu, tata? 525 00:32:09,640 --> 00:32:11,480 Ne, hvala. 526 00:32:11,520 --> 00:32:13,240 Izlazim. 527 00:32:13,280 --> 00:32:16,400 Ali imamo sastanak u banci, sećaš se? 528 00:32:16,440 --> 00:32:18,000 Ja ću biti tamo. 529 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 Lijepo. Daj mi minut. 530 00:32:35,040 --> 00:32:37,880 Ah, gospođo Potts, imate li? još jedna ukrštenica za mene? 531 00:32:37,920 --> 00:32:41,000 Ne ovaj put, Jasone, ali sam se nadao da ćeš biti ovde. 532 00:32:41,040 --> 00:32:44,400 Moram nešto da pozajmim. 533 00:34:15,280 --> 00:34:16,640 Hvala ti. 534 00:34:16,680 --> 00:34:19,000 Hm... Judith Potts. 535 00:34:19,040 --> 00:34:21,880 Radim sa policijom u civilnom svojstvu. 536 00:34:21,920 --> 00:34:24,560 Jeste li vi Hayley Wyckham? Da. 537 00:34:24,600 --> 00:34:27,000 Džejmsova žena. Mogu li pitati o čemu se radi? 538 00:34:27,040 --> 00:34:29,880 Treba mi neko ko bi mogao moći da mi kažeš 539 00:34:29,920 --> 00:34:34,360 sa čime je Kit Harcourt radio ova komitetska fotografija iz 2003? 540 00:34:36,520 --> 00:34:39,320 Kit je došao u kuću, rekao da mu trebaju fotografije 541 00:34:39,360 --> 00:34:43,160 mlađih članova za događaj prikupljanja sredstava u klubu. 542 00:34:43,200 --> 00:34:47,360 To je bilo jedino što sam mogao pronaći, ali događaj se nikada nije dogodio. 543 00:34:47,400 --> 00:34:50,280 Sumnjam da ga je dobio pod lažnim izgovorima. 544 00:34:50,320 --> 00:34:53,520 Zašto bi to uradio? bojim se da nemam pojma, 545 00:34:53,560 --> 00:34:56,320 ali to ne bi bilo prvi put manipulisao je istinom 546 00:34:56,360 --> 00:34:57,880 da dobije ono što je želeo. 547 00:34:57,920 --> 00:35:01,000 Nije ti se mnogo dopao, zar ne? Nisam to rekao. 548 00:35:01,040 --> 00:35:04,600 Mogu li pitati gdje ste bili između 5 i 6 ujutro? 549 00:35:04,640 --> 00:35:06,240 Kod kuće, u krevetu. 550 00:35:06,280 --> 00:35:08,600 Džejms mi uvek donosi čaj otprilike u to vrijeme. 551 00:35:08,640 --> 00:35:12,400 Pa ako me pitaš da li jesam bilo kakve veze sa onim što se desilo, 552 00:35:12,440 --> 00:35:14,240 odgovor je ne. 553 00:35:25,760 --> 00:35:27,720 Bilo ko za dopunu? Molim. 554 00:35:27,760 --> 00:35:30,160 Hayley Wyckham tvrdi onaj Kit Harcourt 555 00:35:30,200 --> 00:35:32,640 bio opasno manipulativan. 556 00:35:32,680 --> 00:35:35,720 Stekao je neprijatelje Gregga Kupera i Harry Tynham, 557 00:35:35,760 --> 00:35:37,720 dajući im obojici motiv. 558 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 Što se povlači Izjava Ursule Liddington. 559 00:35:40,520 --> 00:35:43,720 Obje linije istrage su prati ga policija 560 00:35:43,760 --> 00:35:46,480 ali bilo je nečega Nisam mogao da izađem iz glave - 561 00:35:46,520 --> 00:35:49,880 mogućnost krađe a ubistvo je bilo... 562 00:35:49,920 --> 00:35:51,720 ..povezan nekako. 563 00:35:53,360 --> 00:35:57,040 Ovo su kopije fotografija uzeti od strane forenzičara. 564 00:35:57,080 --> 00:35:59,480 Zanimalo me ovo izlivanje nafte 565 00:35:59,520 --> 00:36:02,280 i manje zakrpe vodi prema vratima. 566 00:36:02,320 --> 00:36:07,240 Da je naš lopov ugazio u ulje dok ste ukrali jedan od motora? 567 00:36:07,280 --> 00:36:11,000 A onda sam se sjetio čitanja to motorno ulje 568 00:36:11,040 --> 00:36:14,160 sada se ubrizgava bojom 569 00:36:14,200 --> 00:36:17,360 kako bi se olakšalo otkrivanje curenja 570 00:36:17,400 --> 00:36:19,880 pod ultraljubičastim svetlom. 571 00:36:21,760 --> 00:36:25,320 Pa sam posudio Jasonovu UV lampu. 572 00:36:25,360 --> 00:36:26,720 Lijepo. 573 00:36:27,760 --> 00:36:32,200 Pod UV svjetlom, talog na cipele lopova se pojavljuju kao trag, 574 00:36:32,240 --> 00:36:33,880 kao što je ovde ilustrovano. 575 00:36:33,920 --> 00:36:37,120 Dakle, kao što vidite, neko hodao od trgovine čamcima 576 00:36:37,160 --> 00:36:40,000 do područja gdje je Kit Harcourt tijelo je pronađeno. 577 00:36:41,040 --> 00:36:43,240 Tu se staza završava, 578 00:36:43,280 --> 00:36:47,880 ali potvrđuje vezu između krađe i ubistva. 579 00:36:47,920 --> 00:36:49,480 To je briljantno. 580 00:36:49,520 --> 00:36:52,240 Mislim da možemo da radimo kakva bi to veza mogla biti. 581 00:36:52,280 --> 00:36:53,760 halo? 582 00:36:55,760 --> 00:36:57,880 Došlo je do razvoja. 583 00:36:57,920 --> 00:37:00,440 Neko je uočio Gregga Kupera od rijeke 584 00:37:00,480 --> 00:37:02,880 šetajući stazom Temze u Bourne Endu. 585 00:37:02,920 --> 00:37:06,000 Naši oficiri ga nisu locirali još uvek, ali smo sve bliže. 586 00:37:06,040 --> 00:37:08,480 On će se sakriti na brodu. Stalno ti govorim. 587 00:37:08,520 --> 00:37:11,000 Možda si u pravu. Istražujemo to. 588 00:37:11,040 --> 00:37:13,000 Ali postoji još nešto. 589 00:37:13,040 --> 00:37:15,960 Alice je uspela da uhvati Harry Tynham u brodogradilištu. 590 00:37:16,000 --> 00:37:19,320 On poriče bilo kakvu umiješanost ali nema alibi za sinoć. 591 00:37:19,360 --> 00:37:22,200 Hari je divan, ljubazan momak, 592 00:37:22,240 --> 00:37:26,000 i bio je sjajan tata Jackie otkad joj je umrla mama. 593 00:37:26,040 --> 00:37:28,880 Ne, on ne bi nikoga povrijedio. 594 00:37:28,920 --> 00:37:32,200 Ali moramo se suočiti sa činjenicama. Kit ga je optužio za krađu novca. 595 00:37:32,240 --> 00:37:34,480 To mu je uništilo reputaciju. 596 00:37:34,520 --> 00:37:36,240 Harry ima jasan motiv. 597 00:37:38,520 --> 00:37:42,000 I postoji samo još jedna stvar. 598 00:37:44,040 --> 00:37:46,320 Moram da se izvinim za ranije. 599 00:37:46,360 --> 00:37:48,520 Krio sam se od DCI Greenly. 600 00:37:48,560 --> 00:37:50,800 DI Hoskins se vraća. 601 00:37:50,840 --> 00:37:54,320 Jednom me Greenly obavijesti o tome Zvanično, povlačim se sa slučaja. 602 00:37:54,360 --> 00:37:55,600 Ona uzdahne 603 00:37:56,640 --> 00:37:59,360 Trebaš mi da mi pomogneš da to riješim prije nego se to desi. 604 00:38:02,040 --> 00:38:04,320 Možda smo bliži nego što mislite. 605 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Pa šta mi tačno radimo? 606 00:38:19,040 --> 00:38:21,000 Pa, motori su kupljeni ovde, 607 00:38:21,040 --> 00:38:23,240 ali nakon toga ukraden bili su isporučeni. 608 00:38:23,280 --> 00:38:26,800 Moramo saznati kako to može dovesti u vezu sa ubistvom. 609 00:38:26,840 --> 00:38:30,440 Ja ću uzeti prodajnu kancelariju, pokrenuti plan. 610 00:38:31,480 --> 00:38:34,240 sta da radimo? Idi u utovarni prostor. 611 00:38:34,280 --> 00:38:38,640 Proširite vijest koju postavljam izuzetno vrijedna narudžba. 612 00:38:38,680 --> 00:38:41,480 Ti upravljaš nekima neka vrsta zamke, zar ne? 613 00:38:41,520 --> 00:38:45,320 Možda jesam, ali to je tako strogo van evidencije. 614 00:38:52,040 --> 00:38:57,720 Zdravo. Hm, htio bih naručiti a vrhunski vanbrodski motor. 615 00:38:57,760 --> 00:38:59,520 Novac nije predmet. 616 00:38:59,560 --> 00:39:01,360 U redu. Er, koja je specifikacija? 617 00:39:03,040 --> 00:39:06,240 Ja... nisam baš siguran. 618 00:39:07,280 --> 00:39:10,680 OK. Koji model broda imaš li 619 00:39:10,720 --> 00:39:12,000 hm... 620 00:39:13,040 --> 00:39:16,000 Er... Oh. Pa, malo je slična onoj. 621 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 Samo što je plava, nije crvena. 622 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 Izgleda da je on glavni. 623 00:39:29,000 --> 00:39:31,920 Pazi i provjerit ću. Da. 624 00:39:34,960 --> 00:39:37,880 Suzie. Mm? Jesi li me čula? Da, naravno. 625 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 Jackie? 626 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 James je. 627 00:40:17,520 --> 00:40:20,800 RADIO: Nakon one grozne noći oluje, imamo dug period 628 00:40:20,840 --> 00:40:23,240 sunca ispred nas, predviđa se vedro nebo... 629 00:40:23,280 --> 00:40:24,640 Harry? 630 00:40:24,680 --> 00:40:27,880 Dok je Marlow vidio ekstremne padavine, stvari su se sada smirile, 631 00:40:27,920 --> 00:40:30,640 i očekujemo temperature dostići vrhunac u kasnim 20-im 632 00:40:30,680 --> 00:40:32,400 pred kraj sedmice... 633 00:40:37,120 --> 00:40:40,000 Aurora 214 je naša vrhunski motor, 634 00:40:40,040 --> 00:40:43,440 ali je skupo. Prestani da brineš o novcu, Kevine. 635 00:40:43,480 --> 00:40:44,880 Ja ne. 636 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 Ja samo želim najbolje vanbrodski motor koji imate. 637 00:40:47,840 --> 00:40:51,200 U stvari, uzeću dva. Onda ću imati rezervnu kopiju. 638 00:41:05,760 --> 00:41:07,280 DOOR CLOSE 639 00:41:11,520 --> 00:41:12,800 Oh. 640 00:41:12,840 --> 00:41:14,480 Mogu li vam pomoći? 641 00:41:14,520 --> 00:41:16,720 Zdravo...Des. 642 00:41:18,040 --> 00:41:21,000 Moj prijatelj troši malo bogatstvo u prodajnom uredu, 643 00:41:21,040 --> 00:41:23,160 pa sam odlučio da odem u lutanje. 644 00:41:23,200 --> 00:41:26,480 Dakle, hm, šta ona kupuje, ovaj prijatelj? 645 00:41:26,520 --> 00:41:28,080 Vanbrodski motori. 646 00:41:28,120 --> 00:41:30,240 Da, one koje ima su kaput. 647 00:41:30,280 --> 00:41:32,480 Ona ne može podnijeti ni dan bez jedrenja, 648 00:41:32,520 --> 00:41:34,720 pa je malo hitno kupovinu. 649 00:41:34,760 --> 00:41:38,240 Da li isporuku obavljate sljedeći dan? Da, za velike narudžbe. 650 00:41:39,280 --> 00:41:41,480 Je li ona lokalna, ova prijateljica? O, da. 651 00:41:41,520 --> 00:41:43,720 Masivna kuća na rijeci. 652 00:41:43,760 --> 00:41:45,480 Malo previše usamljen za mene. 653 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 Volite li malo drustva, da li ti 654 00:41:49,280 --> 00:41:51,480 hm... NERVOUS LAGH 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,000 Oh, vidi, tu je moj drugi prijatelj. I ona je bila za lutanje. 656 00:41:55,040 --> 00:41:56,640 Moram ići. 657 00:41:58,240 --> 00:42:01,000 Trebalo je da zadrzis gledati. Gdje si bio?! 658 00:42:01,040 --> 00:42:03,400 Mislio sam da bi Gregg Cooper mogao biti na jednom od tih brodova. 659 00:42:03,440 --> 00:42:05,240 Pa, sljedeći put ću paziti. 660 00:42:07,920 --> 00:42:09,360 Hajde. 661 00:42:27,040 --> 00:42:30,240 Prva faza Operacije Koloseum je kompletan. 662 00:42:30,280 --> 00:42:32,000 Koloseum. o čemu se radi? 663 00:42:32,040 --> 00:42:35,000 Sve će biti jasno sutra. Kako ste se snašli? 664 00:42:35,040 --> 00:42:37,880 Rekao sam upravniku skladišta dali ste veliku narudžbu 665 00:42:37,920 --> 00:42:40,640 za hitnu isporuku i živite na izolovanom mestu. 666 00:42:40,680 --> 00:42:44,480 Odlično. Sve je savršeno na mestu za moj plan. 667 00:42:55,600 --> 00:42:57,480 VRATA OTVARAJU/KORACI 668 00:42:59,280 --> 00:43:01,000 Hari? 669 00:43:03,040 --> 00:43:06,240 Samo sam provjeravao kobilicu da uštedite vreme. 670 00:43:06,280 --> 00:43:08,880 Vrata su bila otvorena. Nadam se da ti ne smeta. 671 00:43:10,600 --> 00:43:12,080 Argh! 672 00:43:50,520 --> 00:43:52,880 Titlovi Red Bee Media